Blogue 90 degrés

Les membres de Facebook ont accès depuis le 20 mars à de nouvelles fonctionnalités qui leur permettent de limiter l’accès à leurs informations à des cercles plus ou moins restreints. Cette personnalisation leur permet désormais de s’adresser à des segments aussi étroits que leur meilleur ami ou à des publics élargis.

Introduite l’automne dernier, la segmentation de la liste d’amis en plusieurs sous-groupes avait jusqu’ici peu d’utilité. Elle est demeurée inutilisée en pratique par la majorité des utilisateurs. On pouvait offrir tout au plus à ces groupes l’accès à son profil complet ou à sa version limitée.
»

Facebook était très conscient des problèmes que pose une mauvaise traduction : « Have you ever been on a site where they’ve translated the content into your language but it still sounds horribly awkward? »

La solution trouvée pour garantir la qualité, très « à la mode 2.0 », se basait sur la participation des utilisateurs. Elle était même très séduisante : les utilisateurs proposent leur propre traduction, un système de vote a été établi, etc. Le résultat devait être un succès à la Wikipedia, site basé sur la contribution de la communauté et l’archétype du Web 2.0. Ce n’est pas le cas. Vraiment pas. »