Blogue 90 degrés

Reçu par courriel : quelques perles de traduction française.

»

Non, ce titre est erroné. Ce dont je parle, c’est un coup de gueule contre certains conseillers en marketing (pas tous, certains seulement) (ils vont se reconnaître) qui accordent peut-être un peu trop d’importance aux médias sociaux.

»

Dans un projet, il y a trois priorités possibles : la qualité, la rapidité ou le prix. Vous pouvez choisir deux priorités. Pas trois.

more music charts

»

L’arrivée des réseaux sociaux nous a permis d’émettre de plus en plus d’information. Cependant, trop souvent on émet n’importe quoi. La quantité est au rendez-vous, mais pas la qualité. Or, on ne parle pas assez des conséquences de cette surproduction inutile de commentaires.

»

The most authoritative French-English dictionaries offer a surprising variety of options:

• Québécois (Grand Dictionnaire)
• Quebecker, Quebecer, Québécois (Robert Collins)

Termium offers the same basic translations as Robert Collins, but with one notable difference: Québecois without the second accent on the other ‘e’.

»

C’est un cliché : un texte sur le Web ne se lit pas comme un texte imprimé, la rédaction Web est donc très différente de la rédaction pour l’imprimé.

Et si c’était complètement faux?

»