Commentaires sur : Facebook en français : échec 2.0

Par : Search en temps réel : bienvenue dans l’ère du “friendsourcing” / We are On

Tue, 02 Feb 2010 17:18:52 +0000

[...] connaissait déjà le crowdsourcing, qui avait fait coulé beaucoup d’encre au moment de la traduction de Facebook en Français 4ème langue avec option roumain. Bienvenue dans l’ère du friendsourcing où [...]

Par : Isabelle Gaudreault

Isabelle Gaudreault — Fri, 12 Dec 2008 20:18:26 +0000

À mon humble avis, l’erreur initiale repose sur la conception erronée de plusieurs, selon laquelle toute personne qui parle une langue est apte à la traduire. Il existe de nombreuses bonnes raisons pour lesquelles les traducteurs sont formés, spécialisés et rémunérés pour services rendus ! La traduction est un art, certes, mais une science à juste titre, celle de l’analyse sémantique et de la transposition, avant tout.

À bon entendeur, salut

Par : fab

fab — Wed, 12 Mar 2008 16:51:41 +0000

la traduction de facebook n’est pas un échec – ce sont les localisations dans l’ensemble qui sont mauvaises. Certaines sites de Microsot ainsi que certain software sont mals traduits — laissez un peu d’air à Facebook, ces localisations sont un peu brusques certes mais quel est le pourcentage parmis les 62 millions d’utilisateurs qui va aller lire les infos sur facebook ads ?? pas grand monde

de plus l’attention sur le web est très faible , ce ne sont pas les fautes d’ortographes qui vont horrifier la masse…

Par : Lolo66

Lolo66 — Wed, 12 Mar 2008 07:16:45 +0000

Faire un site cool… c’est gentiment dit. Aussi un manque d’intéret pour tous ce qui n’est pas anglais pour ne pas dire américain. Donc on peut se permetre de faire un truc un peu pourri, après tous nous ne sommes que des francophones, voire français (pour moi).

Par : souris verte

souris verte — Wed, 12 Mar 2008 07:12:14 +0000

à part moi (mille excuses)

Par : souris verte

souris verte — Wed, 12 Mar 2008 07:11:41 +0000

Et qui râle à par moi contre Blogger qui traduit «search the blog» par «cherchez le blog» ?

Par : Facebook en Frenchais - La traduction 2.0 par le crowdsourcing de bénévoles | Guillaume Belfiore

Tue, 11 Mar 2008 22:29:42 +0000

[...] Voici quelques exemples. [...]

Par : Facebook en Français, avec beaucoup de québécois et des fôtes | Michelle Blanc, M.Sc. commerce électronique. Marketing Internet, consultante, conférencière et auteure

Mon, 10 Mar 2008 12:35:11 +0000

[...] 90degrées, dont la fonction première est de faire de la rédaction web. Or, ils ont noté dans leur blogue que Facebook faisait passablement de fautes dans sa nouvelle interface francophone. Je suis heureuse que ce soit quelqu’un d’autre [...]

Par : Seb

Seb — Mon, 10 Mar 2008 02:04:44 +0000

De faire une faute en gras en écrivant “Certains passages sont truffées de fautes” nuit un peu à la crédibilité de ce billet!

* Coquille corrigée, désolé. (Etienne)

Par : Blogue marketing interactif de l’AMM-PCM » Blog Archive » Facebook en français : les ratés d’un projet 2.0

Sun, 09 Mar 2008 21:35:55 +0000

[...] ce site. Avec le résultat qu’on pouvait craindre. (Pour des exemples d’erreur : Facebook en français : échec 2.0.) Oui des projets titanesques peuvent être menés à bien par une communauté de bénévoles. Je [...]